浜松に行ってきました／「ＷＣ」の元になった英語とは？
今日は１月２２日。
前投稿の続き。今回は昨日好奇心で行動したことを書きます。
浜松市の「あらたまの湯」
そこでの写真です。
トイレのことは「ＷＣ」で表現されますが、
「ＷＣ」は何の略なのかあまり意識していませんでした。
「多目的ＷＣ」のことを英語でこう書いてありました。
Multipurpose water closet
「Multipurpose」が「多目的な」
そして「water closet」（水の小部屋？）が
「水洗トイレ」を意味する英語というわけです。
う～ん、このことを私は昔は知ってた？
自問してみて、やっぱり私は今初めて知ったと思いました。
さんざん目にしてきた「WC」ですが、
「あらたまの湯」の表示を見て、やっと元になる英語を意識しました。
ただ「water closet」が本当に英語か？となるとあやしい。
※YAOYOLOG トイレの「WC」とはどういう意味？なんの略？
↑このサイトでは、「water closet」は和製英語としています。
※日刊ニュージーランドライフ トイレのWCって何の略？そもそも英語？
↑このサイトでは、以前のポットントイレと水洗トイレを区別するために、
「water closet」という英語ができたけど、もう古い言い方なのだそうです。
共通して言えるのは、現在、海外では「WC」は使われていないそうです。
（ドイツでは日本同様使われていると、上記の「YAOYOLOG」には書いてありました）
ちなみに現時点で英語でどう表現するか？
「YAOYOLOG」にはこう書いてありました。
「トイレ」の語源である「トイレット（toilet）」は、
便器そのものを意味する為、あまり使用されず、
お風呂と一緒に設置させることが多い為、
「bathroom（バスルーム）」や、
休憩室との意味の「rest room（レストルーム）」と言うのが一般的だそうです。
「日刊ニュージーランドライフ」によると、
ニュージーランドでは「Loo（ルー）」と呼ばれることがよくあるそうです。
登山に行くと、女性が「花を摘んできます」と言って姿を消す時があります。
女性が用を足すときに言う言葉。
男性版もあるそうです。
「キジを撃ちに行ってきます」と言うそうです。
使ったことないなあ。
コメント