通算７１００本目の投稿／映画「オデッセイ」を見ました
今日は令和２年４月２７日。
映画「オデッセイ」（２０１５年）を見ました。
見るきっかけは「天声人語」でした。
※ここでも道草 異常事態／自分の使命を確かめるのが大事（2020年3月29日投稿）
どうでもいい情報ですが、
私は映画「オデッセイ」を２回録画していました。
２０１８年８月３日と２０１９年１０月１４日です。
録画はしてありましたが、見そこなっていました。
よかった！
映画「ゼロ・グラビティ」(２０１３年)と同様に、
宇宙からの帰還をめざす主人公の
四苦八苦はドキドキさせられました。
映画「オデッセイ」は、私の頭を活性化させました。
まずはこの邦題。
原作本は「The Martian」
映画の原題も同じです。
「火星の人」と訳されています。
なぜ「オデッセイ」となったのか、
ヒントはないかと映画をじっくり見ましたが、
わかりませんでした。
答えはちゃんとネット上にありました。
※ヒビノシネマ 邦題、設定…映画オデッセイのよくわからないとこ解説！
一部引用します。
『火星の人』だと重厚なSF小説には向いていますが、
大ヒットを目指す映画にはちょっと不向きと
判断されたのでしょう。
また、英語の『The』の持つニュアンスも消えてしまいます。
オンリーワン、みたいな。
『ひとりぼっちの火星の人』とかでしょうか。これだと長いか。
（中略）
まずodysseyという英単語の意味を調べてみると
「波乱に富んだ苦難の旅」「長期の放浪」「冒険の旅」
「知的探求の旅」などが出てきます。おお～、この映画っぽい。
しかも、この単語には由来がありまして、
ギリシャ神話に出てくる「オデュッセイア」が、
１０年も故郷に帰れなかった苦難の物語からとられているのです！
なるほどー！ますますぴったりじゃないですか！
さらにそれだけでなく、かの宇宙映画の古典的名作
『2001年 宇宙の旅』の原題は『2001:A Space Odyssey』だったり、
2001年にNASAが打ち上げた火星探査機の名前が
『the 2001 Mars Odyssey』だったりします。
（NASAの命名は映画を意識したユーモアとリスペクトでしょうね。）
解決です。
より詳しくは、上記サイトを見てください。
火星のシーンです。
このロケ地は、わかります！
映画「アラビアのロレンス」ファンならすぐにわかります。
ヨルダンのワディ・ラムです。
※参考：Wikipedia ワディ・ラム
映画終盤になると「インターセプト」という言葉がよく出てきます。
よく見なおしたら、次のようなシーンがありました。
「インターセプト」は「合流」の意味で使われていました。
「インターセプト」と聞くと、
私は５０年前！のドラマを思い出します。
「謎の円盤ＵＦＯ」です。
このドラマの中で、月面基地ムーンベースに配置されていた
ＵＦＯ迎撃機が「インターセプタ―」でした。
この時の「インターセプト」は「迎撃」の意味でした。
映画「オデッセイ」を見たことで、疑問に思ったり、
昔のことを思い出したりできました。
コメント