ここでも道草

今日は１１月２６日。

ひとつ調べ忘れをしていました。

「バンコ」です。

この記事の中に登場します。↓

※ここでも道草　JICAの活動「Dream～みんなの学校が開く未来」その４（2018年11月25日投稿）

その写真を載せます。

「バンコ」とは？

コトバンクによると、九州地方で使われる言葉で、

「腰掛け」や「ベンチ」の意味。

でも今回はこの意味ではおかしい。

いや、長い机や長い椅子の意味ならいいのか。

映像を見ると、確かにそのようなものである。

Wikipedia　縁台には次のように書いてありました。

九州各地に縁台を意味する「ばんこ」という方言形がある。

この語は、ポルトガル語 banco（英語のbench、bankと同語源）からの

借用語と見られ、縁台が外来であることをうかがわせる。

何と、BANK（銀行）の語源になったbancoから生まれた

「バンコ」が九州で使われているようです。

今回のJICAの動画に関わった人が、

きっと九州出身者であり、「バンコ」に慣れた人なのでしょう。

翻訳で、「ベンチ」ではなく「バンコ」を使った可能性あり。

もちろん、ニジェールで使われている言葉に「バンコ」が

あった可能性もあり。

真相はどうなのだろう？

「バンコ」を日常で使っている方、

このブログを見たら、ご意見ください。

今日は１１月２６日。

前投稿に引き続き、この動画↓の読み物化をしていきます。

動画の最初に出てきたハリマトゥ・ハディ（２５歳）が、再登場です。

ハリマトゥ・ハディ：私は学校に入学した頃、

　　ミミズが這ったような線しか書けませんでした。

　　でも、学校で様々なことを学び、

　　名前が書けるようになり、

　　足し算を覚え、本も読めるようになって、

　　どんどん世界が広がっていきました。

　　そして私は、ひとつの「夢」を持ちました。

　　それは学校に行く前には

　　考えもしなかった「夢」でした。

　　私は、そのために一生懸命勉強し

　　名前も書けなかったあの頃から１０年経ち、

　　「夢」を実現しました！

　　私は・・・教師になりたかったのです！

子どもたち：先生！

ハリマトゥ・ハディ：次は、この子たちの番です。

　　さあ！授業を始めましょう！

子どもたち：はい！先生！

ナレーター：これまで４００００校にも及ぶ

　　「みんなの学校」モデルを西アフリカ地域に普及させた

　　「みんなの学校プロジェクト」

　　地域住民、学校関係者、行政など学校を取り巻くみんなが一体となり、

　　大勢の子どもたちに、学びの場を提供してきました。

　　そして子どもたちは多くのことを学び、

　　視野を広げ、将来の目標を見いだせるようになったのです。

　　「みんなの学校プロジェクト」は、教育へのアクセスや、

　　質の改善によって、子どもたちに夢や希望を与えるとともに、

　　学校を取り巻く人たちの信頼のネットワークを

　　形作っています。

以上です。

１２分１２秒の番組を読み物化しました。

よく練られた構成の動画であったと思います。

少しアフリカの教育の実態が見えてきました。

もちろん、この動画だけでは不明な点があります。

より詳しく知りたくなりました。たとえば・・・

JICAは日本の団体です。

日本人がどのように関わっているのか知りたくなりました。

同じ頃に作られた動画があります↓

この動画は、今回読み物化した動画を補完していると思います。

日本人も登場します。

この動画も読み物化するといいのですが、

私には時間がないなあ。

小学校の教師をやっている間に、

疎くなっていたものは、世界情勢だと思います。

中学校の地理の内容です。

教材研究をしていて、それを痛感します。

私の知識や、ためてある録画番組は少々古いです。

今はアフリカの今を勉強中です。　　

今日は１１月２６日。

今日は月曜日。

今日は期末テストで、社会科のテストがあります。

私が作成したテスト。何度も見直しましたが、

ミスがないといいな。

前投稿に引き続き、この動画↓の読み物化をしていきます。

ナレーター：そして住民による支援は、物だけにとどまらず、

　　グループ学習や補習など学習体制に向けた取り組みも行われました。

元学校運営委員会担当者　アブドゥッライ アリ：

　　住民と学校の間に信頼関係が芽生えたことで、

　　住民が関心を持って積極的に学校に

　　関わるようになったのです。

若い男性A：僕は今、ニアメ市のコカランタ高校に通っています。

　　色々なことを学ぶほどに、

　　勉強が楽しくなってくるんだ。

　　いつか医者になって、国のために働いて

　　恩返しをするつもりなんだ。

若い女性A：私は、診療所で看護婦として働いています。

　　ニジェールの乳児死亡率は、まだまだ高いんです。

　　小さな命を、少しでも救ってあげたい。

　　そう思っています。

若い女性Aの母親：娘は、看護師になりたいという夢を叶えました。

　　今では、学校に行かせてやれて

　　本当に良かったと思っています。

　　娘は私の・・村のみんなの誇りです。

次の投稿に続きます。次でラストですね。

前投稿の教師の笑顔もよかったけど、母親の笑顔もいい。

学校で子どもたちが勉強している姿がたくさん映りました。

あのシーンを見てうれしくなるのは、

私が教師だからでしょうか。

子どもたちが学んでいる姿は、いいもんだなあ。

自分を向上させようとしている姿は、

私の中にエネルギーを生み出します。　

この映像の良さは、そんなところにもあると思います。

さあ今日も、今週も頑張ろう。