銀閣その８／黒漆が劣化して白くなった！？
今日は令和元年７月１０日。
前投稿に引き続き、２０１８年１２月６日放映の
「ネーミングバラエティー 日本人のおなまえっ！
【京都おなまえ修学旅行SP 銀閣寺編】」より。
中尾正治さんは、９年前の「ワンダー×ワンダー
銀閣 幻の”月の御殿”」にも出演しているので、
白土＋ミョウバン説だと思っていたら、違いました。
では、説明をしていきます。
前投稿のように教科書にも間違った記述が載ってしまったのは、
次の文献があったからです。
ムム、この文献は以前も出てきました。
ガイドブックのような本です。
１６５８年の文献です。
こんな意味です。私が意訳。
「銀箔にいろどられているため、
銀閣寺と言っている。
北山の金閣にならって造られた。」
文献上で「銀閣寺」と初めて表記されたものだそうです。
この文献が出発点で、間違ってついてしまったのが「銀閣寺」
ではなぜ、銀箔でいろどられているように見えたか。
中尾さんはこう言いました。
中尾：もともとは、漆、黒漆があったんですよね。
ところが、漆は劣化すると白くなるんですよね。
江戸時代の方は、白い銀閣を見た。 （聞き書き）
なぜ「銀閣」の名前が定着したのか？
間違っているなら、消えていきそうなものです。
当時のお寺は、訪れる人たちの参拝料で、
経営をしていたので、ガイドブックに銀閣寺と書かれたことで、
訪れる人たちが多くなったので、積極的に間違いを正そうとは
慈照寺の人もしなかったのでは、という説があります。
さらに、江戸時代は銀が、金と同等位に人気があったそうです。
庶民の憧れの「銀」がついた名前は、
そのまま今の時代まで残ったというわけです。
う～ん、ちょっとややこしかったと思いますが、
わかってもらえましたか？
中尾さんの口から、１回も「ミョウバン」は出ませんでした。
白土＋ミョウバン説はどうなってしまったのだろう？
つづく
コメント