「石狩平野」を楽しむ ３／「元禄」「深更」「引退ったり」
今日は令和元年８月２８日。
前投稿の続き。
本「石狩平野」（船山馨著／河出書房）を読んでいます。
いろいろな興味深い言葉と出合っています。
なんという生地か鶴代にはわからなかったが、
薄い羽根のような柔らかな花模様の単衣で、
袖が元禄になっていた。 （６３ｐ）
女性なら知っていると思いますが、「元禄」って何？
調べました。
説明を読みましたが、こういうのは図がいい。☟
イメージできました。
通直が戻って来たのは、深更であった。 （６６ｐ）
「深更」はわからず。
調べました。
「しんこう」と読み、深夜、真夜中の意味。
これは初めて出合った言葉です。
（４０年前の読んだときは、読みとばしたことでしょう）
これは死語になるのではと勝手に思います。
「夜が更（ふ）ける」は使うけど・・・。
「黒田も頑固ものじゃから、自分から旗を巻いて
引退ったりはせんだろうが・・・・・（略）」 （７２ｐ）
「引退ったり」をどう読むか。
調べる前に予想しました。
「しりぞったり」でもない、
う～ん、
「ひきさがったり」
うんこれだ！
調べました。
調べた限りでは、どのサイトにも載っていませんでした。
でも、きっと「ひきさがったり」だと思います。
皆さん、どう思いますか。
ご存じの方はぜひ教えてください。
また明日。
コメント