懐かしの「サンダーバード」／atではなくてareでした
今日は1月5日。
昨年末にふと見たテレビで、「サンダーバード」の新作をやっていました。
ついつい見てしまいました。
けっこう昔に忠実に作られていて、
1・2・３号機などそのままリニューアルしているし、
登場人物の顔つきも、どこか面影が残っていてＯＫ。
オモチャの飛行機、車などが、リアルっぽくて実にいい。
わざと「本物だ」とだまされて見ている自分がいます。
ただ、番組のタイトルがに気になりました。
「THUNDERBiRDS（サンダーバード） ARE GO」
でした。
「サンダーバード」の後は「ARE（アー）」だったのですね。
子どもの頃からずっと「アッツ」だと思っていました。
なぜかって？
ちょうどＹｏｕｔｕｂｅに映像があったので、見てください。
子どもの頃、テレビで何度も見た映像です。
YouTube: サンダーバード OP(日本放送当時版) & ED
「ファイブ フォー スリー トゥー ワン ドドドーン
サンダーバード アッツ（at） ゴー」と聞こえます。聞こえるでしょ？
なので、ずっと覚えて、上の言葉を口ずさんでいました。
「アッツ」だと思っていたのが「アー」だったのは驚きでした。
でも、どういう意味なんだろう？
「THUNDERBiRDS ARE GO」
をそのままYahooの翻訳に入れると
「サンダーバードは試みです」と出ます。
これはちょっとおかしい。
こういうことに疑問に思って調べている人はきっといます。
検索してみました。
ほらほらありましたよ、たくさん。
でもここ↓が参考になります。
※英語de学ぶ なぜそのタイミング？ サンダーバードの「are go」の意味
このサイトによると、ここでの「ＧＯ」は動詞ではなくて形容詞。
意味は「用意ができて」とか「正常に作動して」のようです。
したがって、番組のタイトルは、
「サンダーバード、（救助の）準備完了！」
くらいの意味のようです。
他にもいろいろ書いてあって勉強になります。読んでみてください。
もしかしてあるかもと思って「at go」を調べましたが、
存在しませんでした。
ああ、懐かしい。今宵はサンダーバードの曲を楽しみましょう。
6日深夜7日の午前0時40分から、年末に見た放映の再放送あり。
車輪の出ない旅客機が無理やり着陸する話。
https://www.youtube.com/watch?v=6xpGEQWs0lI
元祖「サンダーバード」のこの場面↑を思い出させるシーンもあります。
お薦めです。私はもう録画セットしました。
コメント