ここでも道草

今日は令和元年１２月１６日。

昨晩２つのことを成し遂げました。

１つ目は、１年間放映されてきた大河ドラマ「いだてん

～東京オリムピック噺～」の最終回を見たこと。

全４７回。全てを見終わることができました。

これまた印象深かった大河ドラマでした。

いろいろなところが、道草してみたいと誘ってきます。

また近いうちに書きます。

もう一つは本を読破することができました。

「インビクタス　負けざる者たち」（ジョン・カーリン著／

八坂ありさ訳／ＮＨＫ出版）です。

amazon

この翻訳本が出版されたのは２００９年１２月でした。

この本を原作にした映画が日本で公開されたのは

２０１０年２月です。

「訳者あとがき」の最後に、次のように書いてありました。

２０１９年には、ラグビーワールドカップが日本で開催される。

本書を通してラグビーに興味をもたれる読者もおられるかもし

れない。ずいぶん先のことだが、私も十年後のそのときが楽し

みになった。

２００９年１１月　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八坂ありさ

２０１９年の今年、ラグビーワールドカップは日本にやってき

て、たくさんのにわかファンを生み出し、熱狂しました。思い

出深い１年になりました。

ラグビーＷ杯→映画「インビクタス」→単行本「インビクタス」

この順番で私は進めてきましたが、八坂さんが想定した流れと

真逆でしたね、きっと。

※関連：ここでも道草　ラグビーW杯決勝をきかっけに南ア共和国の歴史の勉強（2019年11月29日投稿）

２時間ほどの映画で、原作本のすべてを表現することは難しい

と思っていましたが、原作本を読んでやはりそうかと思いました。

全３２５ｐの本でしたが、映画で表現されていたのは、１９５

ｐ以後でした。原作後半３分の１の映画化でした。映画がよか

ったと思ったら、その状態に至るまでのことを原作本で読むと、

さらにいいかと思います。

この本は図書館に返す本です。困ったことに、手元に留めてお

きたい文章が山のようにあります。（付箋だらけ）厳選して書

きうつしていきます。

マンデラは刑務所で２年ほどアフリカーンス語を学ぶ。その間

はあらゆる機会をとらえ、習熟度をあげることに努めた。「す

こしもためらわずに、アフリカーンス語であいさつしたり、看

守に通じるか試してみたりしました。ほかの囚人には不信の念

や心理的な抵抗があったのですが、ネルソンにはそれがなかっ

た。アフリカーナーのことをほんとうにしりたかったのでしょ

う。看守たちは、ネルソンが求めた役割を充分果たしましたよ」

言語の習得に役立っただけではなかった。マンデラは看守を至

近距離で観察できる敵ととらえ、ひとつの目標をみずからに課

したーーー看守たちにはたらきかけて、自分への扱いに敬意を

もたせてみよう。それがうまくいけば、いつか広い世界ですべ

ての白人を相手に同じことができるのではないか、その確率は

高くなるはずだ、と考えたからだ。

（５２ｐ）

この発想を思い浮かべて実行したのがマンデラ。

世相に敏感になったジャスティスは、アフリカーナーにとって

どれほどラグビーが重要なのかを理解する。教会を除けば、ラ

グビーはなによりもアフリカーナーの宗教心に結びついていた。

彼らが信じるのはオランダ改革派と呼ばれるプロテスタントの

一派だが、教会を離れたところで信仰していたのはラグビー。

（６８ｐ）　　

アパルトヘイトは言うまでもなくきわめて非人道的な政策だが、

スプリングボクスはその象徴として、実によく機能した。チー

ムの緑のジャージが機動隊や国旗および国家、黒人にとって憎

むべきものになったのは、そのためだ。

（６９ｐ）

マンデラが刑務所で学んできたことのひとつに、長期的なもの

の見方である。それは差し迫った恐怖に目を奪われず、遠い目

標にしっかり視線を定めておくことだった。

（８７ｐ）

映画の中でもマンデラのこの考え方が出てきました。マンデラ

の強みは、長期的にものが見ることができたことだと思います。

つづく