「インビクタス」②南アフリカの国歌について
今日は令和元年１２月１６日。
前投稿に引き続き、「インビクタス 負けざる者たち」
（ジョン・カーリン著／八坂ありさ訳／ＮＨＫ出版）より
引用していきます。
マンデラは長いあいだ有名であったが、顔のない存在だった。
（囚人だったため） しかし、いまやその顔は世界の隅々にま
で知れわたり、国内では、時を置かず至るところに姿を現して
いたような気がする。町から町への長旅は、大がかりなパーテ
ィか王の祭典のような雰囲気をもっていた。（中略）
ポップスコンサートの興奮とスポーツの決勝戦の熱狂、大ミサ
の厳かな熱気が入り混じっていたのはどこも同じで、闘争の中
心となったシスルおよび他の指導者とともにマンデラが壇上に
現れると、いっせいに歓声があがった。しかし、そのあとの式
はちょっと変わった順序で進行する。式次第は参加者全員が記
憶していた。
最初に壇上の司会者がコーサ語で「アマンドラ！（力を）」と
叫ぶ。集まった人びとは「アウェトゥ！（民衆に）」と応える
のだが、その声は、３回、４回、５回と連呼するうちに、だん
だん大きくなる。
それから黒人の指導者が「国歌」と呼ぶ「ンコシ・シケレリ」
の合唱。その悲しげな調べに、人びとは右の拳を高くあげ、喜
びと誇りを吹き込んだ。以前の歌声には感じられなかったこと
だ。プロの聖歌隊を思わせるみごとな歌唱は、この日のために
長いあいだ練習を重ねたかに聞こえたが、ある意味ではたしか
にそう。みな、何年間も次から次に抗議集会に出ていたのだ。
１２万から２０万の人びとが、歌詞を覚えていた。それだけで
はない。男性は自分たちが休んで女性だけに歌わせる箇所を心
得ていたし、女性は低く響きわたる男声にどこを任せればいい
か知っていた。
（１２４～１２５ｐ）
マンデラが大統領に就任する前に、南アフリカの国歌は「ディ
ー・ステム」という曲でした。白人が政権を握っていた時代で
した。その時代に、国民は黒人解放および白人支配への抗議の
しるしとして「ンコシ・シケレリ」を歌っていました。そして、
リーダーのマンデラが解放された喜びを集会で上記のように歌
ったのでしょう。
南アフリカの国歌は、「ディー・ステム」と「ンコシ・シケレ
リ」を統合したものになったらしいけど、詳細は不明。
現在の南アフリカ国歌はこれです。いろいろな言語が登場しま
す。☟
YouTube: 南アフリカ共和国 国歌「神よ、アフリカに祝福を/南アフリカの呼び声」 日本語訳/National anthem of South Africa
マンデラが釈放された５日後に、首都プレトリアで白人による
集会が開かれた。（中略）集まった人びとは、いまにも一切合
財（いっさいがっさい）が奪われるような気がしていた。官僚
は職を、商店主は店を、農民は土地を、失うのが怖かった。そ
して、だれもが恐れたのは、自分たちの旗、自分たちの国歌、
言語、学校、オランダ改革派教会、ラグビーを失うこと。表面
下にあってすべてをゆがんで見せていたのは、犯した罪と同等
の報復を受けるのではないか、という恐怖だった。
（１２７～１２８ｐ）
ラグビーの存在は、白人にはとても大きかったと、この本で映
画以上によくわかりました。
ＡＮＣ（アフリカ民族会議）の一部では、自分たちの力でトラ
退治できると、いまだに信じられていた。が、マンデラはでき
はしないと思っていた。敵はあらゆる銃器、空軍、後方支援に
加え、資金にも事欠かない。マンデラの政治行動の指針は、ず
っとまえからーー刑務所にいたときからーー決まっていた。
トラを退治するには飼いならすしかないんだ。ポール・クリュ
ーガーの像の下でうなり声をあげていたアフリカーナーも、ロ
ベン島で服従させたのと実質的には同じ人間だった。
（１３０ｐ）
ＡＮＣはマンデラが所属するグループ。トラは白人をさします。
白人と戦うのではなく、話をして取り込んでしまうというマン
デラの発想。仲間が殺されているにもかかわらずです。それを
２７年、刑務所にいる時に気づいて実践したのです。刑務所の
２７年を無駄にしなかったすごい人です。
コンスタント・フィリューンについて書かれた文章。
名声を不動のものにしたのは、７０年代なかごろに指揮官とし
てアンゴラに遠征していたとき。南アフリカ軍はジョナス・サ
ヴィン率いるアンゴラ全面独立民族同盟（ＵＮＩＴＡ）に味方
して、当地の左翼政府と戦った。これも冷戦の代理戦争のひと
つだったが、この種の争いは世界中で起きていた。アンゴラ政
府を支援したのはキューバとソ連で、ＵＮＩＴＡには合衆国が
ついた。南アフリカがこの内戦に加わったのは、アメリカに負
けないくらい指導者が共産主義に反対していたから。そして、
アンゴラ政府がＡＮＣ（アフリカ民族会議）を支援していたか
らだ。
（１３６～１３７ｐ）
この文章を引用したのは、東西冷戦の代理戦争に最近関心が
高いからです。先日、代理戦争の一つ、グレナダ侵攻を
扱った映画「ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場」
（１９８６年）を録画しました。まだ録画したのみですが・・・・。
この機会に、アンゴラの位置を確認します。
※ここでも道草 干上がったビクトリアの滝（2019年12月14日投稿）
☝ ここで使った地図を再掲載。
ザンビアのすぐ隣です。
頭の中で、少しずつアフリカの地図を作成中です。
つづく
ｎ
コメント