気になった英語その５・・・Hot Water（お湯）続
今日は７月２６日。
Hot water から思考が広がり始めました。
日本語のように、水の温度にあわせて別の名詞がある国は、他にはないようです。
つまり、「湯」はすごい単語なのです。
次のサイトが参考になりました。
※http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z064.「元祖 英語２１ waterを使う慣用句」htm
少し引用します。
日本語は「水」と「湯」を区別しますが英語の water は必ずしも冷たいわけではなく，
融点が100℃，沸点が100℃の液体にすぎません。（中略）
世界の言語の中で， 雲から落ちてくる液体で河川や湖沼や海を形成し，
すべての生物の主な構成要素である，
純粋な状態では無味無色無臭の化学式で H2O で表すことのできる液体に対して，
温度によって別々の名詞をあてている言語は， 日本語だけのようです。
Water は、０～１００度の液体であって、
便宜上区別するために生まれたのが、Hot water ということのようです。
逆の Cold water もあります。これは「冷水」
（つづく）
コメント