ジョロとジョウロ
黒板に「ジョロで水をあげてください」と書いておいたら、
「ジョロ」が「ジョウロ」になっていました。
「先生、ジョロではなくてジョウロ」と言う子どもたち。
しかし長年「ジョロ」と言ってきた自分としてはゆずれない。
辞典で調べてみました。
もともとポルトガル語で水の噴出を意味する”jorro”から転化した可能性のある言葉。
「ジョロ」も「ジョウロ」も正しかったです。
ちなみに、漢字がいい。
「ジョロ」＝「如露」、「ジョウロ」＝「如雨露」
露（つゆ）の如し、雨（あめ）露（つゆ）の如し。
素晴らしい当て字。
今日も朝、係が水をやり、夕方は雷雨で「雨露（うろ）の恩」を受けたツルレイシ。
これからさらに大きくなるぞ。
コメント