« 2024年10月28日 | メイン | 2024年10月30日 »
今日は令和６年１０月２９日。
昨日，午後５時に家を出て、豊橋の心療内科に通院。
自動車です。
夕焼けが素晴らしかったです。
後続車がいないのを幸いに、
ほぼ自動車を停めての撮影。
秋はやっぱり夕焼けがきれいです。
交差点の真ん中付近での撮影。
お気に入りの１枚。
後で，もう一枚お気に入りがあります。
そしてもう１枚のお気に入りがこの写真。↓
まさかこんな素晴らしい景色が見られるなんて，
家を出発する時には，予想もしていませんでした。
いいことは，突然起こりますね。
幸運でした。
今日は令和６年１０月２９日。
ハリガネムシを見つけて捕らえたり，
久々にミノムシを見たのは，
１０月２０日でした。
東三河ふるさと公園でのことでしたが，
その時に，機嫌の悪そうな，
むすっとしたイメージの蛾に出合っています。
全く動かず，じっとしていました。
なんかむすっとした蛾だと思いませんか。
調べたところ，ウリキンウワバという蛾でした。
最近，知らない生き物に出合うと、生態を調べます。
そうすると、かなりの確率で，面白いです。
今回も当たりです。
幼虫が結構グロテスクな形をしています。
この動画でどうでしょう。
旨みとコク 身近な生物観察 キュウリの葉を食べるウリキンウワバの幼虫
この幼虫，大きくなると、特異なことをします。
ここから引用します。
この幼虫の食害方法はちょっと変わっていて、小さな幼虫は葉裏から
食害しますが、成熟して大きくなると突如、葉柄近くの太い葉脈2,3
本を囓って傷付けます。葉はその傷口から萎れて傘のように垂れます。
知人が病気ではないかと疑った状態ですが、この中で幼虫は数日間
葉を食べて蛹になります。（中略）
若齢幼虫は体も小さいので目立ちません。食害量も少ないので葉の食
痕も目立ちません。ところが大きくなると目立って鳥などの天敵に見
つかってしまうかも知れません。萎れて傘になった葉の中にいれば鳥
にも気づかれないでしょう。我々も気づきません。害虫たちは、天敵
から様々な方法で身を守っています。それにしてもこのウリキンウワ
バの傘はお見事です。しかし、感嘆ばかりしてはおられません。キュ
ウリを立派に作るなら、ウリキンウワバの策略にくれぐれも騙される
ことなかれ、でしょう。
萎れた傘の写真です。
幼虫はこの傘の下で、食害しています。
動画にも、この萎れた傘が映っていました。
この動画です。
YouTube: 【おりんの家庭菜園】#7きゅうりに新たな刺客（ウリキンウワバの幼虫）が迫る【ウリハムシよりも厄介かもしれない】
１分２０秒から、萎れた傘が登場。
その下を見ると，大きな幼虫がいました。
昆虫は，学校にも行っていないのに，
こういう巧みな方法を身につけるんですよね。
不思議です。
やっぱり生態は面白い。
親戚の叔父さんのところで、夏にきゅうりを作ります。
その時に，萎れた傘がないか、探してみよう。
今日は令和６年１０月２９日。
前記事の続き。
「逆転サヨナラ満塁ホームラン」
この長い名前が，いかに劇的だったかを物語ります。
あと加えるには，「代打」が付くくらいしか思い浮かびません。
大リーグのワールドシリーズなので，
英語で「逆転サヨナラ満塁ホームラン」は英語で何と言うのかな。
フリーマンが打った時の，英語の実況を聞くのもいいのですが，
その試みは，少し横に置いておいて，
少しずつ解明していきたいです。
「逆転ホームラン」
はどうでしょう。
unexpected comeback
「予想外にcomebackした」
どうも，comebackには，逆転勝利の意味があるようです。
このサイトから引用します。
a comeback
シンプルなフレーズですが、言いたいこと全てを表すことができる
言葉です。
"We had a comeback."（私たちは逆転勝利した）
途中まで負けていたけど最後には"had a comeback"（逆転）して
勝った、ということを伝えることができます。
なるほど。
ただ日本語のように「逆転ホームラン」という名詞は見つかりません。
それに，シーソーゲームの場合，逆転に次ぐ逆転もあるわけで，
逆転したから、必ずしも勝ったわけではありません。
でも a comeback には，「勝った」意味が含まれそうなので，
「逆転ホームラン」を正確に英訳したようには思えません。
難しい。
「満塁ホームラン」
これは有名な英語でいいのでは。
grand slam
「サヨナラホームラン」
このサイトから引用します。
・Parting shot.
・Game-winning homer
In baseball, when we win the game with a home run in the final
innings, we call it a walk-off home run as a parting shot.
野球で最終回にホームランで勝つとき、それを「parting shot」として
「walk-off home run」と言います。
「ゲームを終わらせたホームラン」ということで，
Game-winning homerが良さそうです。
このサイトによると，
walk-off homerun
も良さそうです。
walk-off は「立ち去る」意味。
撃たれたピッチャーが，うなだれてマウンドから
歩いて立ち去る感じでしょうか。
それじゃあ，「逆転サヨナラ満塁ホームラン」はどう表現されるのか。
ここから引用します。
・come-from-behind walk-off grand slam
「逆転満塁サヨナラホームラン」は可算名詞で「come-from-behind
walk-off grand slam」と言います。「come-from-behind」が
「逆転」、 「walk-off」が「立ち去る＝サヨナラ」、「grand slam」
が「満塁ホームラン」の意味です。
たとえば He hit a come-from-behind walk-off grand slam to win
the game in the final inning. で「彼は最終回に逆転満塁サヨナラホ
ームランを打って試合に勝利しました」の様に使う事ができます。
これで一様解決。
ただ，実際の試合で，実況が何と言ったのか。
気になりますね。
動画を探しました。
逆転サヨナラ満塁ホームラン！フリーマンのミラクルでドジャース勝利
聞き取れますか？
今日，勤務校で、英語の先生に聞いてみようかな。
【追記】
１０月３０日に、勤務校に来られるALTの先生に、
映像を見てもらって、聞き取ってもらいました。
歓声もあるし、アナウンサーも興奮気味に発しているので、
よく聞き取れないようです。
聞き取れたのは、
「game ending World Series」です。
勤務校のALTの先生は、イギリス出身の先生で、
野球のことはよくわからないと言っていました。
サッカーならよく知っているようです。
そうか、英語圏の人でも、野球がわからないと
聞き取れないこともあるよなあと思いました。
