ラジオドラマ「宇宙戦争」の脚本の翻訳を読む
今日は令和３年３月９日。
「ミステリー劇場３ 宇宙戦争」
（原作Ｈ・Ｇ・Ｗｅｌｌｓ／ユニコム）
２００１年２月１０日初版発行と記してありました。
２０年前発行のこの本の前書きは次のように書いてありました。
第２次世界大戦が始まる３年前の１９３８年１０月３０日の夜、
一つのラジオドラマがアメリカ社会をパニックに陥れた。
Ｈ．Ｇ．Ｗｅｌｌｓ原作、Ｏｒｓｏｎ Ｗｅｌｌｅｓ主演、
”Ｔｈｅ Ｗａｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ” それが
このドラマである。
（３ｐ）
「パニックが起きた」こと前提で書かれた文章です。
２０年前はまだそう思われていた、
そう思っている人が多かったのでしょう。
原作はＨ・Ｇ・ウェルズですが、設定はイギリスから
アメリカに移っています。これは大きい。
この流れで、映画「宇宙戦争」（２００５年版）は、
アメリカが舞台でつくられたと考えられます。
脚本の翻訳は読みました。
次は英語のラジオドラマをじっくり聴いてみたい。
聴いても理解が十分できないと思うけど、
生活のＢＧＭを聴く感じでいいかなと思っています。
コメント