「水族館」は何で「水族館」なのか？
今日は令和元年６月２６日。
今日もいい日にしよう。
録画したテレビ番組の数が
１２０００番組に迫ってきました。
これだけ多いと、番組さがしでたいへんなので、
エクセルの表に番組名をうちこんで、
キーワードで検索できるようにしなくてはなりません。
現在、２０１７年に録画した番組名まではうちこみこみましたが、
２０１８年は最近始めたばかりです。
２０１８年１月２２に放映の番組「プロフェッショナル 仕事の流儀
未知の海、命と向きあう 水族園職員 河原直明」とうちこんでいて、
ふと疑問に思いました。
「水族園」？「水族館」じゃないの？
そもそもなんで「水族館」というの？
「動物園」はわかるけど、「水族」てなに？
思うとすぐに調べます。
せっかくの疑問をほっとけば消えてしまうからです。
「水族館」「水族館」の違いはここを参考。↓
注目は次のサイト。↓
こちらは引用します。
Q:｢水族館｣の名前の由来は？
｢動物園｣は、まぁそのままなんで分かるんですが
｢水族館｣っていうこじゃれた粋な名前はどこから来た、
あるいは誰が名付けたんでしょう？？
｢動物園｣の要領でいけば｢魚園｣とかになりそうなのにね（笑）
〈2009/5/1620:43:52 oas********さん〉
A:明治になって英語から訳されたものでしょう。
英語では動物園はzoological garden、水族館はaquarium。
zoologicalは「動物に関する」という意味の形容詞、
gardenは「庭」、むずかしくいうと「園（その）」。
明治の人は学があったので「動物園」と訳しました。
aquariumのaquaはラテン語で「水」、
-ariumは場所を示すラテン語語尾ですが、
魚やイルカ、ヒトデなどを総称する語としては「水族（すいぞく）」
という漢語があるのでそれを採用、
建物は「～館」（図書館とか）を着けるのが普通なので
「水族館」としたのでしょう。
最近、水族館へ行く人の目当ては魚よりラッコ、イルカですね。
「魚館」とは言えない。
〈2009/5/1710:51:59 tsc********さん〉
いやあ、勉強になりました。
「水族」という言葉があるのですね。
辞書でも調べてみます。
【水族】＝水中にすむ動物 水星動物
なるほどです。
コメント