「女将」「女形」の読み方
今日は１２月２５日。
テレビのニュースで、
蒲郡市の旅館の「女将」が紹介されていました。
「女将」を「じょしょう」と読んだら、
奥さんから「”おかみ”って読むんだよ」と言われました。
そうか、恥ずかしながら、「女将」と書いて
「おかみ」読むと、おそらく初めて知りました。
私にとって、「おかみ」は「おかみ」でした。
ひらがなしか浮かびませんでした。
強いて感じだったら、「お上」かな？
いい機会なので「女将」について少し調べました。
誤解してはいけないのは、
「女将（じょしょう）」という言葉・読みは存在することです。
でも、あんまり「じょしょう」とは読まないようです。
「おかみ」と読むのが一般的なようです。確かにそう思います。
ニュースで見た時も、「女将」を「じょしょう」と読むことに
違和感はありました。でも他の読み方を知りません。
本来は「おかみ」は「御上」という漢字でしょうが、
「女将」を「おかみ」と読むようになりました。
こういうのを熟字訓と言います。
単語ではなく熟語単位で、訓読みを当てたものです。
「昨日（きのう）」「雪崩（なだれ）」「浴衣（ゆかた）」が
熟字訓です。
「浴衣」は「よくい」と音読みで読みますが、
だれもこんな読み方をしないですよね。
※参考：Wikipedia 熟字訓
「女将」の対義語は男の「大将」でしょう。
「女将」とともに、「女」で始まる言葉で、
読み方が（私には）厄介なのが、「女形」です。
意味は歌舞伎の”おんながた”。
「女形」は「おんながた」と読みますが、
「おやま」とも言っていたなと思い出しました。
この場合は、どっちが普及しているのだろう。
どうも「おんながた」が今であって、
「おやま」は言われなくなっているようです。
コメント