最後の藁がラクダの背骨を打ち砕く
英語のことわざで次のようなものがあるそうです。
The last straw breaks the camel's back.
訳せば、「最後に載せられた、たった１本の藁（わら）がラクダの背骨を打ち砕く」です。
「我慢の限界」「堪忍袋の緒が切れた」という意味になります。
このことわざを冒頭に載せたコラムを読みました。
８月２０日「中日新聞」のコラム「中日春秋」です。
〈最後に載せられた、たった１本の藁（わら）がラクダの背骨を打ち砕く〉。
やりきれぬ気持ちで、そんな西洋のことわざを思い出した。
きのう、新型インフルエンザの感染による、わが国で３人目の死者が出た。
名古屋市の８１歳の女性。
多発性骨髄腫などを患っていたという。
１人目の沖縄県の男性も、２人目の神戸市の男性も腎臓などに病を抱え、
透析治療を受けていた。
藁のように、とは言わないけれど。
感染しても比較的症状が軽いとされてきた新型インフルである。
だが、健康体ならば、ということなのだろう。
既に、その身に“重い荷”を負い、懸命に耐えている人を襲う時、
それは、〈最後の藁〉になってしまいかねない。（後略）
文字通りの意味で、このことわざはコラムで使われています。
最後の藁となって尊い命が奪われることがないように、
重荷を背負っている方は守られて欲しいと思います。
ワクチンだって優先すべきです。
重荷を背負っているから仕方がないと周りが思ったら、
その方は浮かばれない。生きたい気持ちは同じです。
初めて知ったことわざであり、日本にはないような言い回しであったこと、
そしてインフルエンザ感染を〈１本の藁〉で表現したことで、印象に残ったコラムでした。
いつかはこのブログに打とうと思っていました。
コメント