ここでも道草

今日は令和７年３月２日。

２月２６日の風船の記事の続きです。

なぜ「風船」は「船」なのか？

これについては、「宇宙海洋葬」のサイトが参考になりました。

まずはこれ。

宇宙海洋葬　バルーンの歴史

このサイトのスクリーンショットです。

バルーン元年と言ってもいいのが、１７８３年でした。

その１７８３年の様子をさらに詳しく見ます。

スクリーンショットです。

バルーンに関する出来事が、次々に起こった年だったのです。

そして、そのバルーン情報は、翌年日本にも伝わります。

日本ではバルーンのことを、「空船」「風船」

あるいは「気船」と読んでいたそうです。

「空船」を「そらふね」と読むと、思い出すのが、

中島みゆきの「宙船（そらぶね）」です。

「宙船」は「空船」なのか？

この動画で聴けます。

YouTube: 【宙船/TOKIO】(原曲－４)テツandトモが歌ってみた♯６２。ハモり熱唱Ver.！最後にジャングルポケット斉藤さん登場！

歌詞を見ると、これは船舶なのかと思いますが、

「空船」「バルーン」ではと思う歌詞もあります。

「舞い上がる」「離陸地点」なんて、まさにバルーン。

中島みゆきさんは、やっぱり「空船」を意識したのでしょう。

さて次にこのサイト。

宇宙海洋葬　風船という名前の由来は？

このサイトから引用します。

江戸時代

1784年以降、空飛ぶ気球の話題はオランダ語に訳された状態で、日本

の蘭学者に伝わります。しかし、その仕組みや元素等、詳細な技術につ

いては伝わらず、蘭学者たちにより長い間、「空船」「気船」「風船」

というような名称で呼ばれてきたのです。

明治時代

そして明治時代に入ると様々な情報も分かってきて、人が乗るような大

きなガス気球（バルーン）のことを、「風船」と呼ぶようになりました。

逆に人の手に収まるような小さなゴム風船のことは、「球紙鳶（たまだ

こ）」や「風船玉（ふうせんだま）」と呼ばれるようになったのです。

ガス気球（バルーン）のことを、

明治時代には「風船」と読んでいたのです。

それがいつ変わったのか。

引用を続けます。　

1929年、作家の巖谷小波（いわやさざなみ）が、創作童話「風船玉旅行」

を発表。

ゴム風船を沢山付けた子どもが冒険するお話で、これが流行して以降、風

船＝一般的な玩具のゴム風船をさす言葉となっていきました。

現在では、人が乗るような大きな風船のことを、軽気球、ガス気球、バル

ーン、飛行船等と呼び、子どもの玩具やイベント等で配布するような小さな

ものを風船と呼んで、区別をしていますね。

この写真の人が巌谷小波さん。

童話の影響力が大だったのです。

読んでみたい。

「風船玉旅行」を探しました。

う〜ん、「風船」の今の使い方のきっかけになった童話なのですが、

なかなか見つからなかったです。

１００年前の流行した童話を読んでみたいです。

また後日。