ここでも道草

オーストラリアの方から手紙をいただく。

その中の一文。

I travelled to Prague,Vienna,Budapest,Munich,Salzburg and Dubai.

ブタペスト、ザルツブルグ、ドバイはわかりましたが、

他の地名はどこだろう？

Prague

英語で「プラーグ」と発音してチェコの首都。チェコ語だとPrahaと書いて「プラハ」

ドイツ語はPlagと書いて「プラーク」。日本語だと「プラハ」

日本語は地元の発音に近い。なぜ英語やドイツ語がずれるのか？

Vienna

英語で「ヴィエナ」と発音してオーストリアの首都。ドイツ語だとWienと書いて「ヴィーン」

日本人はこのWienという綴りを見て、ウィーンと呼んだのでしょうか。

フランス語ではVienneと書いてヴィエンヌ。日本語だけ濁音がない。日本語が大きくずれる。

「ウィンナ」がつくと日本語だと「ウィーン風」となる。ウィンナコーヒー、ウィンナソーセージ。

Munich

英語で「ミュニック」と発音してドイツのバイエルン州の州都。フランス語も同じ綴りで「ミュニック」

ドイツ語だとMünchenと書いて「ミュンヘン」「ミュンヒェン」

今度は英語とフランス語がずれる。

本当はそのご当地で使われている地名の呼び名が、他の言語でも使われるといいのですが、

そうはいかない。

日本を、何でＪＡＰＡＮ（ジャパン）なの？

でも日本とＪＡＰＡＮも全く無関係ではないようです。

日本という国名はずっと昔から使われていました。７世紀末とも言われています。

「日本」が「にっぽん」から「じっぽん」と転化して、そこから「ジャパン（ＪＡＰＡＮ）」になったようです。

う～ん、難しい。

奥さんの実家は愛知県の山奥。

自然豊かな場所だから、自然観察が楽しい。

そこで見かけた梅の冬芽。

とても寒い場所ですが、その寒さに耐えるためにけなげに頑張っていました。

かなりの古木だと思います。でもちゃんと生きている。

冬芽の観察も子どもたちにすすめたい。

いろいろな冬芽がある。

ほだ木から出ていたシイタケを発見。

シイタケも寒い冬を越した後の春先に収穫されます。

奇妙なものを見つけました。

枝に枯葉が糸のようなものでしばられていました。

風でひらひらしていました。

あれは何だろう？

葉っぱの中に虫の死骸らしいものがあったのもありました。

何か昆虫の仕業？

※後で思いました。これって結局クモの巣の残骸なのではと。（９日晩　記）

男の子がモンシロチョウのさなぎを教室に持ってきました。

茶色のさなぎです。

モンシロチョウはさなぎで越冬します。

モンシロチョウの夏のさなぎは、緑色と茶色がありますが、

越冬するさなぎは茶色のみです。

夏に比べて長い時間さなぎでいます。

その分エネルギーを使うためか、春に羽化する春型は、

夏型に比べて小型だそうです。

子どもたちが３年生でいる間に羽化するかな？

里山いきもの図鑑 今森 光彦 童心社 2008-08 売り上げランキング : 152511 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本が参考になります。

（最近、今森光彦さんの名前が自分の前によく登場します）

この本によると、人家の芝置き場にクロアゲハのさなぎ、

冬でも青々しているクスノキの葉の裏にアオスジアゲハのさなぎ、

ミカン類の木にアゲハチョウのさなぎ、

その他ジャコウアゲハのさなぎなどが見つけることができるかも。

全てさなぎで越冬するタイプ。

子どもたちに「見つけてみよう」「見つけたら観察」「よかったら持ってこよう」などと声をかけたい。

冬だからできる自然観察。時期を逃したくない。