アメリカバイソンをバッファローと言っていたケビン・コスナー
今日は令和４年１２月１１日。
映画「ダンス・ウィズ・ウルブズ」を授業で見せたことで、
疑問が湧きました。
私が見せたのは、先住民が狩りをするところ。
この動物を私はバッファローだと言いました。
なぜなら、このシーンの前に、
主人公のケビン・コスナーが「バッファロー！」と叫んで、
先住民にバッファローの群れを見つけたことを
報告するシーンがあるからです。
でも４クラスの学級に順番に見せていく中で、
これはバッファローではなくて、
アメリカバイソンだと気がつきました。
バッファローは、アフリカの勉強で、
ンゴロンゴロ自然保護区の映像で見せました。
https://america-info.site/america-bison-buffalo
これがバッファローです。
私はちゃんと見せているのです。
映画の動物は明らかに違います。
でも間違いなく、映画の中で「バッファロー」と言っています。
なぜ、アメリカバイソンをバッファローと呼ぶのか？
こんな疑問に答えてくれるサイトがありました。
とてもうれしかったです。
このサイトによると、バッファローというのは
水牛のことだそうです。
したがって、ベトナムの授業で見せた水牛も
バッファローでした。
そしてアメリカ人が、アメリカバイソンをバッファローと呼ぶ理由。
引用します。
アメリカバイソン（学名：Bison bison）は、
北アメリカに分布する野牛です。
バッファローとも呼ばれますが、これは通称。
アメリカには水牛がいないので、野牛のバイソンを
バッファローと呼ぶようになったから。
だから正確に言うと間違いですが、アメリカではバイソンを
「バッファロー」と呼んでいます。
なんと、間違いなのですが、通称で、
アメリカバイソンをバッファローと呼んでいるのです。
アメリカ人は。
そしてアカデミー賞をいくつも獲得した
映画「ダンス・ウィズ・ウルブズ」でも、
通称でバッファローと呼んだようです。
実にまぎらわしい。
でも、アメリカ人の実際のところが知れてよかったです。
映画を見せながら、バッファローだと教えたことは、
修正しなくてはなりません。
アメリカ人さん、困りますよ。
映画の中で、先住民がバッファローのことを
「タタンカ」と言っていました。
それについて調べました。
そこには次のように書いてありました。
北米インディアンのラコタ族の言語で、
アメリカバイソンを意味する言葉。
おう！インディアンは間違えていなかったです。
正確でした。
コメント