８月１２日 往復の電車で気になったこと「狭いターゲットの広告」「新瑞橋」
今日は令和８年８月１５日。
８月１２日にバンテリンドームに行った往復の電車で
気になったことを書きます。
電車内の広告が楽しかったです。
面白いでしょ。
そんな人、滅多にいないよと突っ込みたくなる広告です。
このサイトに関連する写真がありました。
OOHニュース SBI新生銀行、交通広告で「極端すぎる！ターゲティング広告」を実施!?
このタイトル「極端すぎる！ターゲティング広告」という表現。
上手いなあと思いました。
このサイトによると、他にもあるようです。
写真を転載します。
写真を転載。
いろいろあります。
楽しいことを考えたなあと思います。
「テンバガー」の意味がわからず。
調べました。
引用します。
英語表記「ten-bagger」の日本語読みで、株価が10倍になるほど
急上昇した銘柄のこと。大化け株。「bagger」は野球の二塁打、
三塁打の「塁打」の意味です。1試合で合計「十塁打」を放つよう
な大活躍した選手のイメージを株価に重ね、米国のウォール街で
使われ始めました。
１試合で１０塁打は確かにすごい。
サイクルヒットだと、４＋３＋２＋１＝１０！
「テンバガー」だ。
なぜ「あらたま」と読むのか？
文字通りに読めば「あらみず」などになりそうですが、あえて「あら
たま」と読ませたのは、縁起の良い言葉に掛けた当て字だからです。
「新（あら）」：新屋敷村の「新」。「新た（あらた）」と読むよう
に、こちらは自然な日本語の読み方です。
「瑞（たま）」：瑞穂村の「瑞」。本来「瑞」という漢字に「たま」
という読み方はありませんが、ここでは特殊な読み方をさせています。
和歌の世界などには、年や月などの新しい始まりにかかる「あらたま
の（新玉の）」という、響きの美しい枕詞（まくらことば）がありま
す。また、「瑞」という漢字自体にも「めでたい・みずみずしい」と
いう吉兆の意味が含まれています。
そのため、2つの村の文字を組み合わせた「新瑞」に、縁起が良く響
きの美しい「あらたま（新玉）」という読み方を意図的に当てはめた
とされています。
なるほどです。
しかし出典が不明。そこで出典をGeminiに聞きました。
回答を引用。
なぜ「あらたま」と読んだのか？（訂正箇所）
「新（あら）」と「瑞」を組み合わせて、本来の読みにはない「あら
たま」という音をあてた理由について、「縁起の良い枕詞である
『あらたまの（新玉の）』に掛けた」とするのは、地名の響きから
後年に推測された俗説・解釈にとどまり、当時の命名者が「縁起が
良いから意図的にそう読ませた」と記した公的な文献は見つかりませ
んでした。
漢字の組み合わせに、日本語として既に存在していた美しい響きの
言葉（新玉＝あらたま）を当てはめたであろうことは言語学的に推
測できますが、それを「意図的な縁起担ぎ」と断定してお伝えして
しまった点は誤りでした。重ねてお詫びいたします。
正直に答えてくれました。
なぜ「新瑞」を「あらたま」と読むのかは、推測であって、
出典はないようです。
最後に写真を載せます。
「新瑞橋駅」に停車した時に撮影しました。
「新瑞橋」について調べていて、興味深い記事に出合いました。
中日新聞 「ばし」が「はし」に。橋の名前が濁らないのはなぜ？
２０２１年１２月１２日の記事です。
スクリーンショットを載せます。
愛知県では橋名板は「はし」になっているとのこと。
新しい橋はそうなのかな。
身近な橋を確かめたいですね。
コメント