ここでも道草

３月最終日、というか平成２１年度最終日は家族でドライブ。

岡崎市で見かけたこの標識に注目。

「八帖」は「はっちょう」と読みます。

このローマ字表記にビックリ。

「HATCHO」

これは珍しい

「ちょう」を訓令式で表したなら、「ＴＹＯ」と書いて「Ｏ」の上にマクロン「¯」でしょう。

「ＣＨＯ」なのでヘボン式と思われます。

ヘボン式でも、促音の場合は子音を重ねるルール。

「Ｃ」を２つ重ねずに、「ＴＣ」にビックリ。

訓令式なら「ＨＡＴＴＹＯ」（Ｏの上にマクロン）と書くのに、

ヘボン式だから「Ｔ」「Ｃ」が並ぶことになたのか？これはすごい。

でも調べていくと、「道路標識に使用するヘボン式ローマ字綴り一覧表」なるものを見つけました。

http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm

そこには「促音」について次のように書かれていました。

つまる音は、最初の子音字を重ねて表す。

ただし、つぎにｃｈが続く場合にはｃを重ねずｔを用いる。

吉根　Kikko   　　　　 仏地院　　Butchiin

初めて知ったルール。なるほど！

「八帖／ＨＡＴＣＹＯ」はこのルールに従ったわけです。

でもこの「ＨＡＴＣＹＯ」は日本語を正確には表わしてはいません。

これでは「はっちょ」です。

「道路標識に使用するヘボン式ローマ字綴り」は、促音はどうにかしようという態度がありますが、

長音に対しては、表そうとしていません。

上記のサイトにも次のように書かれています。　　

長音を表す「-」、「＾」は付さない。長音を表すｈは用いない。　　　　　　　　

太田町　Otacho　　　　大手町　Otemachi　　　

日本人にとって、長音は大事。

ぜひ表してほしい。

追記：さらに調べてみたら、道路標識に限らず、ヘボン式ローマ字では、

「ｃｈが続く場合にはｃを重ねずｔを用いる」ルールでした。

学期の最後には必ず登ってきている本宮山に登ってきました。

今回の異動で、他の学校に行ってしまう先生と一緒に登りました。

「お別れ遠足」の大人版です。

いつもは修了式の直後に登っていますが、

今回は３月２９日に登りました。

遅くなったためか、山桜が一部開花していました。ラッキーでした。

（例年、咲いていませんでした。）

※２年前の登山記録。「山桜みたいだ」と評された時はどういう意味か。

http://mitikusa.typepad.jp/blog/2008/03/post.html

中腹の赤いつつじは、例年咲いていて、

今年もちゃんと迎えてくれました。

頂上付近はウメの花が咲いていました。

アセビの花も見かけました。これらは例年通りのこと。

山桜のように、ちょっと例年と違ったことがもう一つ。

なんと、雪が降ってきました。

寒い日になるとは予報で言っていましたが、雪まで。

下山の時には、赤いツツジにも、

雪が容赦なく降りかかっていて、ツツジが寒そうでした。

「花冷え」と言われる寒さですね。

でも昨晩も今晩もおかげで星がよく見られます。

春の大三角を見ようとしましたが、

月のすぐ近くにスピカがあるために、明るすぎて見られませんでした。

月は明るいわけです。今晩３月２回目の満月です。

１回目、３月１日の満月は、曇っていて見られませんでしたが、

今晩は大丈夫でした。

ブルームーンです。